Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kółko
...drgawkowych lub kurczowych, stereotypów (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie do tyłu).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Powinny być także odnotowywane zmiany w sposobie chodzenia, postawie, i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, stereotypów (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie do tyłu).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded.
...lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2).
...lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (32).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (32).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (32).
...lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (24).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie
w kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (24).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (24).
...stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie
w kółko
), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie
Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,...
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie
w kółko
), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.
Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.
Wysokie krzesełka wyposażone
w kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.
High chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
Wysokie krzesełka wyposażone
w kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.
High chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
Krzesełka dla dzieci wyposażone
w kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.
Children’s chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
Krzesełka dla dzieci wyposażone
w kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.
Children’s chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
...Bawarii z 1997 r. wyjaśnia zasady, według których ma być przeprowadzona kontrola księgowa
w kółkach
rolniczych. In
1997, a letter of the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry set out the principles to be followed in
checking the machinery rings
’ accounts.
Jedno z pism Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa Bawarii z 1997 r. wyjaśnia zasady, według których ma być przeprowadzona kontrola księgowa
w kółkach
rolniczych. In
1997, a letter of the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry set out the principles to be followed in
checking the machinery rings
’ accounts.
Mają one również zastosowanie do krzesełek dla dzieci wyposażonych
w kółka
.
They also apply to children’s chairs fitted with
wheels
.
Mają one również zastosowanie do krzesełek dla dzieci wyposażonych
w kółka
.
They also apply to children’s chairs fitted with
wheels
. 
